-
1 долгие проводы - лишние слезы
[saying]=====⇒ if a person spends a long time saying good-bye to s.o. or seeing s.o. off, he is sure to become upset:- the longer the good-bye (the goodbye, the leave-taking), the more the tears.♦ Григорий... попрощался с родными... "Ну, дальние проводы - лишние слёзы. Прощайте!" - дрогнувшим голосом сказал Григорий и подошёл к коню (Шолохов 5). Grigory...said goodbye to his family..."Well, long partings mean a lot of tears. Goodbye!" Grigory said with a quiver in his voice, and walked to his horse (5a).♦ [Кабанов:] Прощайте, маменька! (Кланяется.) [Кабанова:] Прощай! Дальние проводы - лишние слёзы( Островский 6). [K-ov:] Good-bye Mama! (He bows.) [K-ova:] Good-bye. The longer the leave-taking, the more the tears (6d).Большой русско-английский фразеологический словарь > долгие проводы - лишние слезы
-
2 долгие проводы - лишние слёзы
Русско-Немецкий словарь идиом > долгие проводы - лишние слёзы
-
3 долгие проводы - лишние слезы
Set phrase: the shorter the parting, the less tearsУниверсальный русско-английский словарь > долгие проводы - лишние слезы
-
4 долгие проводы-лишние слезы
Set phrase: Long partings mean a lot of tearsУниверсальный русско-английский словарь > долгие проводы-лишние слезы
-
5 долгие проводы - лишние слёзы
посл.
The shorter the parting, the less tears
Long farewells mean more tears
A long goodbye only means extra tearsДополнительный универсальный русско-английский словарь > долгие проводы - лишние слёзы
-
6 ДОЛГИЕ
-
7 ПРОВОДЫ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОВОДЫ
-
8 проводы
-
9 дальние проводы - лишние слёзы
погов.the shorter the parting, the less tears; long farewells mean more tears; a long goodbye only means extra tearsНа рассвете отец улетел. Провожать себя он запретил. - Дальние проводы - лишние слёзы, - сказал он весело, допил чай, ткнул сына в плечо, как при встрече, обнял сестру и вышел. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — At dawn, Volodya's father left. He forbade them to see him off. 'Long farewells mean more tears,' he said cheerfully. He finished his tea, gave his son a punch in the shoulder the way he had done at greeting, hugged his sister, and walked out.
Отец был весел и шумлив, как всегда. Прощаясь, он сказал: - Долгие проводы - лишние слёзы. Не на войну ведь едешь, а на курорт. (А. Ржешевский, Пора любви) — Father was cheerful and as usual, full of jokes. A long goodbye only means extra tears. You're not going to war, you're going to the seaside to get well.
Русско-английский фразеологический словарь > дальние проводы - лишние слёзы
-
10 дальние проводы - лишние слезы
[saying]=====⇒ if a person spends a long time saying good-bye to s.o. or seeing s.o. off, he is sure to become upset:- the longer the good-bye (the goodbye, the leave-taking), the more the tears.♦ Григорий... попрощался с родными... "Ну, дальние проводы - лишние слёзы. Прощайте!" - дрогнувшим голосом сказал Григорий и подошёл к коню (Шолохов 5). Grigory...said goodbye to his family..."Well, long partings mean a lot of tears. Goodbye!" Grigory said with a quiver in his voice, and walked to his horse (5a).♦ [Кабанов:] Прощайте, маменька! (Кланяется.) [Кабанова:] Прощай! Дальние проводы - лишние слёзы (Островский 6). [K-ov:] Good-bye Mama! (He bows.) [K-ova:] Good-bye. The longer the leave-taking, the more the tears (6d).Большой русско-английский фразеологический словарь > дальние проводы - лишние слезы
-
11 П-566
ДАЛЬНИЕ (ДОЛГИЕ) ПРОВОДЫ - ЛИШНИЕ СЛЁЗЫ (saying) if a person spends a long time saying good-bye to s.o. or seeing s.o. off, he is sure to become upset: — long partings mean a lot of tears the longer the good-bye (the goodbye, the leave-taking), the more the tears.Григорий... попрощался с родными... «Ну, дальние проводы - лишние слёзы. Прощайте!» - дрогнувшим голосом сказал Григорий и подошёл к коню (Шолохов 5). Grigory...said goodbye to his family.."Well, long partings mean a lot of tears. Goodbye!" Grigory said with a quiver in his voice, and walked to his horse (5a).(Кабанов:) Прощайте, маменька! (Кланяется.) (Кабанова:) Прощай! Дальние проводы - лишние слёзы (Островский 6). (K-ov:) Good-bye Mama! (Не bows.) (K-ova:) Good-bye. The longer the leave-taking, the more the tears (6d). -
12 ЛИШНИЕ
-
13 СЛЕЗЫ
-
14 СЛЁЗЫ
См. также в других словарях:
Долгие проводы — Долгие проводы … Википедия
ДОЛГИЕ ПРОВОДЫ — «ДОЛГИЕ ПРОВОДЫ», СССР, Одесская киностудия, 1971, ч/б, 10 ч., 2611 м., 95 мин. Мелодрама. Тень Феллини в более скрытых по сравнению с позднейшими фильмами К. Муратовой очертаниях уже витала над ее ранними «Долгими проводами», камерной историей,… … Энциклопедия кино
Долгие проводы (фильм) — Долгие проводы Долгие проводы Жанр Драма Режиссёр Кира Муратова Автор сценария Наталия Рязанцева … Википедия
проводы — ов; мн. 1. к Проводить (2.П.) провожать. П. гостей. П. сына в армию. П. мужа в командировку. П. детства. 2. Гулянье, обычно с угощением, устраиваемое при прощании с кем , чем л. Грустные п. * Долгие проводы лишние слёзы (Посл.). П. белых ночей. П … Энциклопедический словарь
проводы — ов; мн. 1) к проводить II провожа/ть. Про/воды гостей. Про/воды сына в армию. Про/воды мужа в командировку. Про/воды детства. 2) Гулянье, обычно с угощением, устраиваемое при прощании с кем , чем л … Словарь многих выражений
Муратова Кира Георгиевна — (р. 1934), российский кинорежиссёр. Фильмы: «Короткие встречи» (1968), «Долгие проводы» (1971, вышел на экран в 1987), «Среди серых камней» (1983), «Перемена участи» (1988), «Астенический синдром» (1990), «Чувствительный милиционер» (1991),… … Энциклопедический словарь
МУРАТОВА Кира Георгиевна — (урожд. Короткова) (р. 05.11.1934, городок Сороки, Бессарабия, ныне Молдавия), режиссер, сценарист, актриса, монтажер. В 1994 удостоена почетного «Леопарда» МКФ в Локарно; Лауреат Российской независимой премии «Триумф 95»; Народная артистка… … Энциклопедия кино
Ника (кинопремия — Ника (кинопремия, 1987) Премия «Ника» вручается ежегодно Российской Академией кинематографических искусств. В 1987 году премия была создана и прошли первые вручения. Ниже перечислены фильмы лауреаты и номинанты за 1987 год. Лауреаты и номинанты… … Википедия
Ника (кинопремия, 1988) — Премия «Ника» вручается ежегодно Российской Академией кинематографических искусств. В 1988 году премия была создана и прошли первые вручения. Премии вручались за фильмы 1987 года. Ниже перечислены фильмы лауреаты и номинанты. Лауреаты и номинанты … Википедия
Муратова, Кира Георгиевна — Кира Муратова Кира Муратова Имя при рождении: Кира Георгиевна Короткова … Википедия
Кира Георгиевна Муратова — Кира Муратова Кира Муратова Имя при рождении: Кира Георгиевна Короткова Дата рождения: 5 ноября 1934 Место рождения: Сороки … Википедия
